Giorgio Marchiani e Zoltán Goda
Giorgio: nato a Firenze nel 1928
Zoltán: nato a Jászárokszállás (Ungheria) nel 1931
Spero che noi saremo amici buoni
epistolario 1948-1998
Uno studente ungherese di diciassette anni desidera perfezionare il suo italiano; un
geometra ventenne di Firenze risponde all'appello: nasce cosě l’amicizia tra i due
protagonisti dell’epistolario. Un’amicizia che dura tutta la vita. Una corrispondenza che
accompagna nel tempo, dal 1948 al 1998, la crescita dell’ingegnere Goda e
dell’architetto Marchiani, da giovani universitari a mariti, a padri e a professionisti
realizzati. Due vite a mille chilometri di distanza scorrono in simbiosi con il proposito di
non parlare di politica per non intaccare il rapporto. Nel tempo, solo pochi incontri di
persona, sempre in Italia.
Lettere che si fanno sempre piů profonde e personali e, per Giorgio, sempre piů tristi e
malinconiche dopo che, il 30 dicembre 1992, muore la moglie Clara, l’amore di una vita.
Il mio indirizzo
Goda Zoltán – Ungheria.
Una scuola media (qualunque) Olaszország Firenze
Egregio signor Direttore,
scusatemi se io Vi molestassi con la mia lettera.
Io sono uno scolaro ungherese della VII classe del ginnasio. Studiando la lingua italiana vorrei d’iniziare una corrispondenza con uno scolaro italiano.
Vi prego che annunziate la mia lettera agli Vostri scolari, forse qualcuno assumerŕ di mantenere una corrispondenza con me.
Preferirei se anche quello scolaro fosse dalla VII classe.
Spero che Voi io assisterŕ e potrň iniziare la corrispondenza.
Vi saluto con distinta stima
Goda Zoltán
Firenze 10-5-1948
Caro Goda Zoltán,
il direttore della scuola media di Firenze non ha trovato nessuno scolaro per corrispondere con te. Il direttore mi ha dato la tua cartolina e io molto volentieri accetto e rispondo.
Io ho terminato gli studi nel 1947: spero che questo per te sia indifferente e accetti la mia corrispondenza. Rispondi perciň molto presto.
Sono molto contento che tu studi la lingua italiana e che abbia indirizzato la tua cartolina a Firenze, la cittŕ dei fiori, una delle piů belle cittŕ d’Italia.
Avrei molte cose da dire, ma prima scrivi una cartolina di risposta. Scrivi presto, perché la posta impiega molto tempo per arrivare.
In attesa ti saluto cordialmente
Giorgio Marchiani
-io non conosco l’ungherese, conosco mediocremente il francese.
-scrivi pure al mio indirizzo:
Marchiani Giorgio
-cosa vuole dire: “OLASZORSZÁG”?
-quanti anni hai?
Jászárokszállás 1948 V 16.
Caro Giorgio,
non posso dire che come mi ho rallegrato quando avevo ricevuto la tua lettera, tanto piů perché giŕ avevo scritto molta lettera, ma non ricevevo risponda.
Ti dico alcune cose da me. Tu sai che io sono un alunno di ginnasio. I miei parenti sono semplici uomini. Mio padre lavora a Budapest. Io frequento la scuola con treno, il ginnasio č a Jászapáti.
Rispondendo alla tua domanda Olászország vuole dire Italia. Io ho 17 anni. Scusami se la mia lettera fosse torbida ma ancora non so italiano perfettamente.
Scrivi (la tua) le tue circostanze di vita in una longa lettera.
Sulla pagina sequente puoi vedere che dov’č Jászárokszállás e Jŕszapŕti.
Spero che noi saremo amici buoni.
Il tuo stile č leggibile facilmente anche a me.
In attesa della tua lettera ti saluto cordialmente.
Goda Zoltán
Leggi le pagine iniziali dei finalisti 2010
Sylvana Baragiola
Magda Ceccarelli
Carlo Hendel
Giorgio Marchiani e Zoltán Goda
Nicolino Marras
Dario Poppi
Kemal Subasciaki
Manilio Tarantini
